MULHOLLAND DR.
¿Qué hace?. No nos detendremos aqui.
Baje del auto.
Los muchachos hallaron esto...
en el piso de la parte posterior del Cadillac.
Si. Ya me lo mostraste.
Podria no estar relacionado.
Podria ser.
¿Alguna de las victimas traia aretes de perlas?.
Tal vez falta alguna persona.
Eso es lo que creo.
Sólo una maleta más después de ésa.
Sólo queria venir aqui.
¿A Winkies?.
A este Winkies.
¿Por qué a este Winkies?.
Es un poco vergonzoso.
Dime.
Soñé con este lugar.
Caray.
¿Ahora entiendes?.
Soñaste con este lugar.
Cuéntame.
Bueno...
es la segunda vez que sueño con él...
pero los dos sueños fueron iguales.
Comienzan conmigo aqui...
pero no es de dia ni de noche.
Es casi de noche, ¿entiendes?.
Pero esto es lo que veo.
Exceptuando la luz.
Y estoy asustadisimo.
Y nada menos que tú...
estás parado allá...
junto a esa barra.
Tú estuviste en los dos sueños, y muy asustado.
Yo me asusto más cuando veo lo asustado que estás, y...
luego me doy cuenta de lo que pasa.
Hay un hombre...
en la parte posterior de este lugar.
Él es el que lo está haciendo.
Puedo verlo a través de la pared.
Puedo ver su rostro.
Espero nunca ver ese rostro...
en la vida real.
Eso es todo.
Entonces...
viniste a ver si él está allá afuera.
A deshacerme de este sentimiento horrible.
Muy bien.
Él está a la vuelta.
ENTRADA
Dan, ¿te encuentras bien?.
¿Hola?.
La muchacha aún no aparece.
Dime.
Todo sigue igual.
No puedo creerlo.
BIENVENIDOS A LOS ÁNGELES
Bueno, es hora de despedirse, Betty.
Fue un placer viajar contigo.
gracias, Irene. Estaba muy emocionada y nerviosa.
Fue genial conversar.
Estaré esperando a verte en los filmes.
Bien, Irene. Ese dia será maravilloso.
Buena suerte, querida Betty.
Y cuidate. Ten cuidado.
Lo haré. gracias otra vez.
Muy bien, linda.
Betty, fue un placer conocerte. Y muy buena suerte.
gracias.
Mis maletas!
¿A dónde?.
Hayvenhurst #1 61 2.
Bien.
GERENTE
Apuesto 10 dólares a que eres Betty.
Si, soy Betty, Sra. Lenoix.
Es la Sra. Lenoix, ¿verdad?.
Si, en todo mi esplendor, linda.
- Mucho gusto. - Dime Coco.
Como todos. Espera aqui, iré por la llave.
Bien, Coco.
Si ese maldito perro se hace en el patio una vez más...
voy a hornearlo para el desayuno.
- No tienes animales, ¿o si?. - No.
Puedes tenerlos. Pero por esto no deben estar aqui.
¿Sabes?. Una vez vivió un hombre aqui...
que tenia un canguro boxeador.
Pues, no podrias creer...
lo que ese canguro le hizo a este patio.
Vayamos a ver el apartamento de tu tia. Es lindo.
Me muero por verlo.
¡Es increible!
- Te lo dije. - ¡Caramba!
Seguramente tu tia y tú tienen un acuerdo, asi que aqui está la llave.
Y si necesitas algo, pega un grito.
Todos en este edificio son personas decentes...
o no estarian aqui.
Si quieres, puedo presentártelos más tarde.
Bueno, no importa si no quieres conocerlos.
Caray. Lo siento. Mi tia Ruth no me dijo que habria alguien aqui.
- Lo siento mucho. - Descuida.
Soy la sobrina de Ruth. Me llamo Betty.
Seguramente te dijo que yo vendria.
Hubo un accidente.
Vine aqui.
Entiendo. Vi el vestido.
Lo lamento. ¿Te encuentras bien?.
¿Qué ocurrió?.
Un--
Un accidente automovilistico.
¿Te encuentras bien?.
Eso creo.
Sólo estaba...
dándome una ducha.
Ay, Dios mio. Lo siento.
Te dejaré terminar. Voy a desempacar.
¿Cómo te llamas?.
Perdón. Saldré de aqui y podremos hablar más tarde.
RITA HAYWORTH EN EL PAPEL DE GILDA
Me llamo Rita.
Hola.
¿Trabajas con mi tia?.
- No, yo-- - Perdón.
No es asunto mio.
Tiene un cabello rojo muy bonito.
Me quedaré mientras trabaja en un filme...
que hacen en Canadá.
Supongo que tú ya lo sabes.
Nunca me alcanzaria para tener un lugar asi.
Claro, a menos que me descubrieran y me convirtiera en estrella de cine.
Preferiria ser una actriz grandiosa a una estrella.
Pero a veces, la gente es ambas cosas.
Podrias decir que ése es el motivo por el que vine aqui.
Perdón. Es que me emociona mucho estar aqui.
Digo, acabo de llegar de Deep River, Ontario...
y ahora estoy en este...
lugar de ensueño.
Puedes imaginarte cómo me siento.
¿Qué-- Siéntate.
¿Dónde te lastimaste?.
Deberiamos llamar a un médico.
- Pero podria ser grave. - No, yo--
Necesito dormir.
Si sufriste una concusión, no debes dormir.
No me pasará nada si duermo.
Sólo necesito recostarme y dormir.
DIVIÉRTETE CON CARIÑO, TU TIA RUTH
ENTRETENIMIENTO RYAN
Verás, Adam, hay algunas sugerencias...
que se necesitan hacer.
Y sé que tú dijiste que las considerarias.
Es lo que todos aqui te pedimos.
¿De qué hablas?.
Ten la mente abierta.
Estás en el proceso de cambiar a tu actriz principal...
y yo--
Te pedimos que mantengas la mente abierta.
¿Cuál le dimos la última vez?.
Probemos el siguiente.
No le agradará.
Ya veremos.
Los hermanos Castigliane.
Permitanme hacer las presentaciones.
Por favor, siéntense.
Él es el Sr. Darby, a quien ya conocen.
Él es Adam Kesher, el director.
Y él es Robert Smith, su agente.
Oh, si.
Es muy hermosa.
¿Les ofrezco algo de beber?.
- Café exprés. - Nada.
- ¿Para qué es la foto?. - Un café exprés.
No, eso es todo.
Creo que esta vez le gustará el exprés.
Investigué un poco, ya que sé lo dificil que es complacerlo.
Éste viene muy bien recomendado.
¿Para qué es la foto?.
Es una recomendación.
Una recomendación para ti, Adam,
- No es una recomendación. - Ella es la muchacha.
¿Cuál muchacha?. ¿Para qué?. ¿Qué es esto, Ray?.
La pondremos en la lista de las que consideraremos.
Le complacerá saber que este papel ha atraido mucho interés.
¿Interés?. No, no.
Seis de las mejores actrices lo quieren.
Ella es la muchacha.
- Ryan, encárgate de esto. - Espera, Adam.
¿Que espere?.
De ninguna manera. ¡De ninguna manera!
Una servilleta.
- ¿Cómo dice?. - Una servilleta.
Desde luego.
Con permiso.
¿Eso es todo, señor?.
Mierda.
Lo lamento. Lo recomendaron mucho--
¡Es del mejor café exprés en el mundo!
¿Qué ocurre?. Esa muchacha no saldrá en mi filme.
¡Ayúdenme!
Ella es la muchacha.
¡Esa muchacha no saldrá en mi filme!
Ya no es tu filme.
Ella es la muchacha.
¿La limusina es de los hermanos Castigliane?.
- ¿Dos hombres con traje oscuro?. - Si.
- Deje la puerta abierta.
¿Espera a los hermanos Castigliane?.
Lárgate, amigo.
Buenas tardes, Sr. Roque.
Se llama Camilla Rhodes.
El director no la quiere.
¿Quiere que lo reemplacen?.
Sé que dijeron--
¿Entonces?.
Entonces...
eso significa que deberiamos...
¿Si?.
cancelar todo.
¿Eso es algo que--
¿Usted quiere...
que cancelemos todo?.
Entonces, lo cancelaremos.
Caray. Eso es insólito.
Un accidente como ése-- ¿Quién podria haberlo previsto?.
- ¡Caray! - Es increible, ¿no?.
Rayos, si.
Increible, hombre.
Vaya, hermano, luces bien.
¿Qué has hecho?.
Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.
¿Si?. ¿Te alcanza con lo que ganas?.
Apenas.
Ya sé.
Mira este lugar.
Son épocas duras.
Oye, hombre, no está tan mal.
Espero que no te metas en lios.
Exactamente, hombre.
Pero lo que te conté te hizo reir.
- Fue muy gracioso. - Un accidente automovilistico.
Oye, ése es, ¿no?.
Es el famoso directorio negro de Ed.
La historia del mundo en números telefónicos.
Caray.
MÁS SALUD ENZIMAS
¡Algo me picó!
¡Dios!
¡Oye!
¡Está herida! ¿Podrias venir y hacer una llamada?. Te necesito!
¡Está gravemente herida! ¡Ven y llama al hospital!
¡Anda! ¡Hablo en serio!
¡No puedo hacer todo yo solo!
¡Suélteme!
Hola.
Ay, hombre.
Bien, tia Ruth, lo intentaré.
Estudiaré esos parlamentos hasta que me los sepa de memoria.
Lo haré aqui en este fabuloso sofá de cuero...
o en el patio, mientras bebo café...
como una estrella de cine.
Me sorprendi al hallar aqui a tu amiga Rita.
Ella estaba en la ducha, y abri la puerta.
¿Qué quieres decir?.
Pues, tuvo un accidente.
Rita, tu amiga.
No, Coco abrió la puerta.
No, no la vio.
Está dormida.
Debe haber una explicación.
No creo que sea necesario hacer eso.
Por favor, descuida. Tia Ruth, no necesitamos a la policia.
Estás despierta.
Creo que te entendi mal.
Pensé que conocias a mi tia y que por eso estabas aqui.
Acabo de hablar con ella y quiere que llame a la policia.
Lo lamento.
¿Qué pasa, Rita?.
Pensé que cuando despertara--
Pensé que dormir me ayudaria.
¿Qué ocurre?.
No sé quién soy.
¿Qué quieres decir?. Eres Rita.
No, no soy Rita. No sé cómo me llamo.
No sé quién soy.
Éste es tu bolso. Tu nombre debe estar en tu bolso.
Quieres saber, ¿no?.
- Si, -.
PERROS CALIENTES PINK,S
- ¿No quieres nada?. - Aqui no. No, gracias.
¿Algo de beber?.
gracias.
Quisiera un cigarrillo, si es que tienes uno.
Si, están en el bolsillo de mi camisa.
¿Hay muchachas nuevas en la calle?.
No he visto a ninguna.
¿Una morena?.
Tal vez un poco golpeada.
Mantén los ojos abiertos, ¿si, nena?.
- Claro. - Si, claro que lo harás.
¿No sabes...
de dónde salió ese dinero?.
Cuando piensas en el dinero y en la llave...
¿recuerdas algo?.
Hay algo--
Hay algo ahi.
¿Qué dijiste?.
Despidieron a todos,
¿Quién despidió a todos?.
Ray, ¡Espera! Estoy hablando por teléfono,
Y luego cerraron el plató, Todos se fueron,
Será mejor que vengas, Adam,
Debes hablar con Ray, Debes arreglar esto,
Iré a casa.
¿A casa?
Ven a la oficina, Debemos hacer algo,
Tienes que hacer algo, Adam,
Iré a casa, Cynthia.
Adam, escúchame, Tú no eres así,
Ven a la oficina,
- Podremos hacer algo, - Iré a casa.
Me pregunto a dónde ibas.
A Mulholland Drive.
¿A Mulholland Drive?.
Ahi me dirigia:
a Mulholland Drive.
Quizá ahi fue el accidente.
Debe haber un reporte policiaco. Podriamos llamar...
anónimamente, desde un teléfono público...
para ver si hubo un accidente.
Anda. Será como en las peliculas.
Fingiremos ser otra persona.
De cualquier forma, quiero ir a caminar.
Estoy en Hollywood y aún no lo he visto.
Vamos, Rita. ¿Crees poder?.
Pero sólo--
Sólo para ver.
Sólo para ver si hubo un accidente...
en Mulholland Drive.
LIMPIEZA GENE
¿Lorraine?.
Lorraine, ¿estás en casa?.
Ahora si que la has hecho buena.
Olvida que viste esto. Es mejor asi.
¿Y qué diablos haces aqui?.
¿Qué haces?.
¡Son mis joyas!
¡Ese infeliz! ¡Infeliz!
Probablemente está molesto, Lorraine.
¿Qué haces?.
¡Basta! ¡Basta!
¡Adam, basta!
¡Basta! ¡Basta!
¡Adam, ya basta!
¡Me lastimas! ¡gene! ¡Me lastimas!
No trates asi a tu esposa. No importa lo que haya hecho.
¡Échalo!
¡Maldito.¡Adam
¡Lárgate!
Vamos a esconderlo.
ENTRADA
Ahi está uno.
Policía de Hollywood,
Quiero información sobre un accidente en Mulholland Drive, anoche.
Espere, por favor, La comunicaré con Tráfico,
- Sargento Baxter, - Hola. Quiero saber--
Oi un ruido anoche que sonó como si un auto hubiera chocado...
y, pues, quiero saber si hubo un accidente en Mulholland Drive.
Sí, lo hubo,
- ¿Puede decirme qué pasó?. - No puedo,
- ¿Hubo heridos?. - ¿Puede darme su nombre, por favor?
Hubo un accidente.
No me dijo nada más, pero fue tu accidente.
Sé que lo fue.
Quizá reportaron algo en los diarios.
Anda. Beberemos un café y veremos.
Quizá ocurrió tan tarde que no salió en el diario de hoy.
¿No hay nada?.
Nada que pueda ver.
Descuida.
gracias, Diane.
¿Eso es todo?. ¿Quieren su cuenta?.
Rita, ¿quieres algo?.
- No, sólo el café. - Déjenos la cuenta.
¿Qué pasa, Rita?.
Recuerdo algo.
- ¿Qué?. - Diane Selwyn.
Quizá ése es mi nombre.
"D. Selwyn,,. Es el único.
Voy a llamar.
Es extraño que te llames a ti misma.
Quizá no es mi casa.
Hola, soy yo,
Deje un mensaje,
No es mi voz.
Pero la conozco.
Quizá no sea la voz de Diane Selwyn.
Quizá vive contigo.
O si es Diane Selwyn...
podria decirte quién eres.
Tal vez. Tal vez. Tal vez.
- Si, exacto. ¡Lárgate! - Es casa de Adam Kesher.
Claro que no. ¡Vete, ahora!
¡Largo!
Fuera de aqui el nunca regresara largo
Creo que no entiendes. ¡Dijo que te fueras!
¡Te mostraré la puerta!
¡Fuera!
- ¿Si?. ¿Qué pasa, Cookie?. - Lo siento, Sr. Kesher...
pero parece haber un problema con sus tarjetas de crédito.
¿Qué?. Te pagaré en efectivo.
Vinieron dos hombres de su banco.
¿De mi banco?.
- ¿Cómo supieron que estaba aqui?. - No sé.
¿Qué dijeron?.
Me dijeron que le avisara que llegó al tope de su limite...
y que su linea de crédito fue cancelada.
Eso es increible.
Pues, mira...
no sé qué ocurre.
Ésas son puras mentiras.
Tengo suficiente efectivo para ti.
Oh, lo sé.
No se preocupe.
Pero, lo lamento.
Era mi deber informarle.
Las personas de las que se esconde saben dónde está.
Claro.
Lo lamento.
¿Hola?.
Creo que alguien congeló mi dinero.
Lo sé, ¿Dónde estás, Adam?
Perdón. ¿Cómo que lo sabes?.
Alguien llamó. Ya que no estabas...
me dijo que estabas en la ruina.
No le crei e hice unas llamadas.
- ¿Y?. - Estás en la ruina,
¡Claro que no!
Ya sé, pero estás en la ruina. ¿Dónde estás?.
En el hotel de Cookie, en el centro.
¿Conoces a alguien llamado el "Vaquero,,?.
- ¿El Vaquero?. - Sí,
El Vaquero.
Este sujeto, el Vaquero, quiere verte.
Jason dijo que le parecía buena idea,
A Jason le parece buena idea que vaya a ver al Vaquero.
¿Debo usar mi sombrero y mis revólveres?.
Presiento que este hombre está relacionado con lo que pasa.
Creo que deberías hacerlo,y creo que deberías hacerlo inmediatamente,
¿Qué pasa, Cynthia?.
Ha sido un día muy raro,
Y se pone más raro.
¿Dónde veo a este Vaquero?. ¿Debo ir a buscarlo al campo?.
Más o menos, payaso.
Si le digo que aceptaste verlo...
tendrás que ira la cima del cañón Beachwood,,,
y estará esperándote en un corral que hay allá,
Debes estar bromeando.
¿Irás a verlo?
Si. Claro.
Ha sido un dia muy extraño. ¿Cuándo?.
Lo llamaré de inmediato...
y volveré a llamarte.
Podrias quedarte en mi casa si quieres.
No creo que sea una buena idea.
Sólo te ofrecia asilo.
Si, y agradezco el ofrecimiento. Hallaré un lugar.
Mira, sólo pégale un grito a ese Vaquero y llámame.
Bien, Pero no sabes de lo que te pierdes,
Haz lo tuyo, pequeña, y llámame.
Es por aqui: Sierra Bonita.
No es muy lejos.
¿Qué tiene de malo?.
No sé si deberiamos hacerlo.
Sé que algo te da miedo.
Tendremos cuidado, lo prometo.
Mañana iremos allá...
e investigaremos.
Todo saldrá bien.
Probablemente es Coco.
¿Si?.
¿Puedo ayudarla?.
Alguien está en dificultades.
¿Quién eres tú?.
¿Qué haces en el apartamento de Ruth?.
Ella permitió que me quedara aqui.
Soy su sobrina. Me llamo Betty.
No.
Eso no fue lo que ella dijo.
Alguien está en dificultades. ¡Pasa algo malo!
Pues, lo lamento, pero no sé quién es usted y--
¿Louise?. ¿Qué haces, Louise?.
He estado buscándote desde las 3:00 de la tarde.
Ella está en mi habitación y no quiere irse.
Quiero que la saques. Quiero que la saques ahora.
Ella es Louise Bonner. Sus intenciones son buenas.
Louise, ella es Betty. Es la sobrina de Ruth.
Afortunadamente, yo venia a ver a Betty.
Betty es una actriz joven y yo venia a entregarle...
unas páginas que recibi por fax para su audición de mañana.
- Pues, aqui tienes, linda. - Oh, gracias.
Ven, Louise. Te llevaré a casa.
Lo lamento. A veces sucede esto. Vamos.
No. Ella dijo que alguien más tenia problemas.
Basta, Louise. Te llevaré a casa.
Vamos.
- Buenas noches, Betty. - Buenas noches.
Buenas noches.
Caray.
Vaquero.
- Hola. - Hola.
Es una noche hermosa.
gracias porvenir a verme hasta acá...
desde ese lindo hotel del centro.
De nada. ¿De qué quieres hablar?.
Caray, eres un hombre a quien le gusta ir al grano.
Te urge ir al grano, ¿no?.
Como digas.
La actitud de un hombre--
La actitud de un hombre tiene mucho que ver...
con la forma en que será su vida.
¿Eso te parece cierto?.
Claro.
Ahora bien, ¿respondiste porque creiste que eso queria oir yo...
o consideraste lo que dije...
y respondiste por que realmente crees que es cierto?.
Coincido con lo que dijiste. En verdad.
¿Qué dije?.
Que la actitud de un hombre determina, en gran parte, cómo será su vida.
Ya que estás de acuerdo...
debes ser una persona a la que no le importa la buena vida.
¿Por qué?.
Pues, piénsalo durante un momento.
¿Harias eso por mi?.
Bien, lo estoy pensando.
No, no estás pensando.
Estás muy ocupado siendo un sabelotodo como para pensar.
Ahora bien, quiero que pienses y dejes de portarte como un sabelotodo.
¿Podrias intentarlo?.
Mira, ¿a qué quieres llegar con esto?. ¿Qué quieres que haga?.
Existen los cochecitos de motor.
¿Cuántos conductores tiene uno de ésos?.
Uno.
Entonces, digamos que yo conduzco este cochecito...
y si mejoras tu actitud, podrás subirte conmigo.
Bien.
Quiero que vuelvas al trabajo mañana.
De todas formas, buscabas a una actriz principal.
Hazles audiciones a muchas muchachas para ese papel.
Cuando veas a la muchacha que te mostraron esta mañana, dirás:
"Ella es la muchacha,,.
El resto del reparto puede permanecer igual.
Eso puedes decidirlo tú.
Pero tú no puedes elegir a la actriz principal.
Ahora bien, me verás una vez más...
si haces las cosas bien.
Me verás dos veces más...
si haces las cosas mal.
Buenas noches.
¿Sigues aqui?.
Regresé. Pensé que eso querias.
Nadie te quiere aqui.
¿En serio?.
Mis padres están arriba. Creen que te fuiste.
- ¿Y?. ¡Sorpresa! - Puedo llamarlos. Llamar a mi padre.
Pero no lo harás.
Si intentas chantajearme, no dará resultado.
Estás jugando un juego peligroso.
Ya sabes qué quiero. No es tan dificil.
¡Vete! ¡Vete antes de que llame a mi papá!
Él confia en ti. Eres su mejor amigo.
Aqui acabará todo.
¿Y tú?. ¿Qué pensará tu padre de ti?.
¡Ya basta! ¡Eso es lo que has dicho desde el principio!
Si cuento lo que ocurrió, te arrestarán y te encarcelarán.
¿Antes de qué?
Antes de que te mate.
Entonces, te meterán en la cárcel.
Y luego yo lloro, lloro y lloro, y digo muy emotivamente:.
¡Te odio!. ¡Nos odio a los dos!"".
Qué escena tan mala.
Pero tú actúas muy bien.
Gracias, encanto.
Hola.
¿Quién eres tú?.
Betty, ¿puedo hablar contigo afuera?.
- ¿Qué ocurre, Coco?. - Tu tia llamó.
Eso temia.
Quiere saber quién está en su apartamento.